You can create a formula field in airtable then just copy url formula.
And paste it as a value of your formula field
Clicking any link to make sure they are working.
Now you can sync these urls to any system and embed them in emails, and as long as your proxy exists people will be able to access the attachments.